정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 오류)
해설(ko): C 문장에서 '기억을 남기다(留下记忆)'는 자연스러운 표현이 아닙니다. 보통 '깊은 인상을 남기다(留下深刻的印象)'라고 말합니다. '记忆(기억)'는 주관적으로 간직하는 것이며, 어떤 사건이나 사물이 '인상(印象)'을 남기는 것이 더 적절합니다. 따라서 '很深的记忆'를 '很深的印象'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 这部电影给我留下了很深的印象，我至今难忘。
교정 번역(ko): 이 영화는 나에게 깊은 인상을 남겼고, 나는 아직도 그것을 잊을 수 없다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없으며, 단어 사용과 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: '留下记忆'는 어휘 호응이 부자연스럽습니다. '기억을 남기다'보다는 '인상을 남기다'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 즉, '很深的记忆'를 '很深的印象'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기