[틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1 – 부정어 중복/오용

정답: D

오류 유형: 부정어 중복/오용

해설(ko): D 문장에서 "避免不发生"는 이중 부정으로, "발생하는 것을 피하지 못했다" 또는 "발생했다"는 의미입니다. 이는 앞 문장의 "신랑이 많은 노력을 들여 준비했다"는 의미와 모순됩니다. 신랑이 노력을 들인 것은 문제 발생을 피하기 위함이었기 때문입니다. 올바른 표현은 "没能避免发生一些小插曲" (일부 작은 에피소드가 발생하는 것을 피할 수 없었다) 또는 "没有避免一些小插曲的发生" (일부 작은 에피소드의 발생을 피하지 못했다)가 되어야 합니다.

교정 문장(中): 为了给妻子一个难忘的婚礼，新郎花了很多心思去安排，但最终还是没能避免发生一些小插曲。

교정 번역(ko): 아내에게 잊지 못할 결혼식을 선사하기 위해 신랑은 많은 노력을 들여 준비했지만, 결국 몇몇 작은 에피소드가 발생하는 것을 피할 수 없었습니다.