정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 부적절
해설(ko): A 문장에서 '充实(chōngshí)'은 '가득 채우다, 충실하게 하다'라는 뜻으로, '화약 냄새가 가득하다'와 같은 격렬한 분위기를 묘사할 때는 적절하지 않습니다. 이러한 맥락에서는 '充满(chōngmǎn, 가득하다, 넘치다)'을 사용하는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 皇家挑战者班加罗尔队（RCB）和金奈超级国王队（CSK）之间的比赛总是充满着火药味。
교정 번역(ko): 로열 챌린저스 뱅갈루루(RCB)와 첸나이 슈퍼 킹스(CSK) 간의 경기는 항상 뜨거운 경쟁으로 가득합니다.
A 분석: A 문장에서 '充实'은 '가득 채우다, 충실하게 하다'라는 의미로, 경기 분위기가 '화약 냄새로 가득하다'는 격렬함을 묘사하기에는 적절하지 않습니다. '充满'으로 바꾸어야 문맥상 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 인도 프리미어 리그(IPL)가 전 세계 수백만 명의 시청자를 끌어모으는 가장 인기 있는 스포츠 행사 중 하나라고 설명하며 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 두 팀이 역사적으로 여러 차례 맞붙었음에도 불구하고 팬들의 경기 열정은 줄어들지 않았다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 스포츠 행사가 경쟁의 장일 뿐만 아니라 다양한 문화적 배경을 가진 선수들 간의 교류를 촉진한다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기