정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (verb-object mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '留下深刻的思考'라는 표현은 어색합니다. 작품이 관객에게 깊은 생각을 '남긴다(留下)'는 의미보다는 '불러일으킨다(引发)' 또는 '가져다준다(带给)'는 의미로 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '引发'나 '带给'와 같은 동사로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 他的作品不仅仅展现了高超的表演才华，更是能够引发观众的深刻思考。
교정 번역(ko): 그의 작품은 뛰어난 연기 재능을 보여줄 뿐만 아니라, 관객들의 깊은 사고를 불러일으킬 수 있습니다.
A 분석: 梁朝伟의 연기 스타일과 관객의 평가에 대한 정확한 서술입니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 梁朝伟가 받은 상과 그의 영화계 지위에 대한 설명입니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 梁朝伟의 공적인 태도와 그것이 대중에게 미치는 긍정적인 영향에 대한 설명입니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '留下深刻的思考'라는 표현이 어색하며, 작품이 관객에게 생각을 유발한다는 의미에는 '引发深刻的思考' 또는 '带给深刻的思考'와 같은 동사구가 더 적절합니다. 이는 '동빈搭配不当' 또는 '용어 선택의 부적절(用词不当)'에 해당합니다.
답글 남기기