정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서 '参观(cānguān)'은 주로 '장소를 둘러보거나 견학하다'는 의미로 사용됩니다. '식객(食客)'이 '요리(菜肴)'에 이끌려 '관람'한다는 것은 문맥상 부적절합니다. 식객은 요리를 맛보러 오는 것이므로 '前来品尝(맛보러 오다)' 또는 '光顾(자주 오다)' 등의 의미를 가진 단어가 와야 합니다. 따라서 '参观'은 '용어 선택의 부적절(用词不当)' 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 这家餐厅的菜肴做得很精细，吸引了众多食客前来品尝。
교정 번역(ko): 이 식당의 요리는 매우 섬세하게 만들어져, 수많은 손님들을 맛보러 오게 했습니다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. '随着…变成现实'는 '무엇과 함께 …현실이 되다'라는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. '독창적인 견해와 심오한 이해'가 '평론가들의 찬사'를 '얻다'는 자연스러운 서술입니다.
C 분석: '参观'은 주로 '장소를 둘러보거나 견학하다'는 의미로 사용됩니다. '식객'이 '요리' 때문에 '참관'한다는 것은 문맥에 어울리지 않습니다. '前来品尝(맛보러 오다)'이나 '光顾(자주 오다)' 등의 동사가 적절합니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. '침착함을 유지하고, 적극적으로 해결책을 찾다'는 올바른 표현입니다.
답글 남기기