정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '增加技术人员的水平(기술 인력의 수준을 늘리다)'은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. 기술 인원의 '수준(水平)'은 '높이는 것(提高)'이므로, '높이다(提高)'와 함께 사용해야 합니다. 즉, '기술 인력의 수준을 높이다(提高技术人员的水平)' 또는 '기술 인력의 수를 늘리다(增加技术人员的数量)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高产品的质量，工厂决定提高技术人员的水平。
교정 번역(ko): 제품의 품질을 높이기 위해, 공장은 기술 인력의 수준을 높이기로 결정했습니다.
A 분석: 기술의 발전과 함께 인공지능이 우리 삶의 모든 측면에 스며들고 있다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 이번 조사의 목적이 신에너지 자동차에 대한 대중의 수용도와 잠재적 수요를 파악하는 것임을 설명하며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 많은 도전에 직면했음에도 불구하고, 그가 자신의 이상을 끈기 있게 추구한다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: 동사 '增加(늘리다)'와 목적어 '技术人员的水平(기술 인력의 수준)'의 호응이 부적절합니다. '수준'은 '높이다(提高)'와 함께 사용되어야 합니다.
답글 남기기