정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当 (콜로케이션 부적절) / 用词不当 (단어 선택 부적절)
해설(ko): A문장에서 '进攻(공격)'은 행동이나 전략을 나타내는 명사로, '难(어렵다)'을 '느끼다(感到)'는 표현과 함께 쓰기에는 부적절합니다. '感到难'은 주로 사람이 어떤 어려움을 느낄 때 사용합니다. 따라서 '进攻感到非常难'은 주어와 술어의 호응이 부적절하거나, 단어 선택이 잘못된 경우에 해당합니다. '进攻变得非常艰难' (공격이 매우 어려워지다)와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 马德里竞技的防守策略经常使巴塞罗那的进攻变得非常艰难。
교정 번역(ko): 아틀레티코 마드리드의 수비 전략은 종종 바르셀로나의 공격을 매우 어렵게 만든다.
A 분석: ‘进攻(공격)’은 사물이나 행위이므로 ‘感到难(어렵게 느끼다)’과 함께 쓰이는 것은 적절하지 않습니다. ‘进攻变得非常艰难’과 같이 수정해야 합니다.
B 분석: 두 팀의 역사적 대결 기록은 리그에서 서로 승패를 주고받으며 팽팽한 양상을 보임을 나타냅니다. 문장이 정확합니다.
C 분석: 바르셀로나의 볼 점유율 스타일은 아틀레티코 마드리드의 수비 반격과 선명한 대조를 이루며, 매 대결마다 볼거리가 풍부합니다. 문장이 정확합니다.
D 분석: 양 팀 팬들 모두 경기 결과에 대한 기대가 가득하지만, 그들은 또한 축구 경기 결과는 다양한 불확실성으로 가득하다는 것을 인식하고 있습니다. 문장이 정확합니다.
답글 남기기