정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 惯用语误用
해설(ko): D 문장에서 '耳熟能详'(귀에 익숙하여 상세히 설명할 수 있다, 널리 알려져 있다)은 어떤 사실이나 이야기가 이미 널리 알려져 있음을 묘사하는 성어입니다. '被'(~에 의해)와 함께 사용하여 '~에 의해 널리 알려지다'라는 수동적 의미를 표현하는 것은 성어의 자연스러운 용법에 맞지 않습니다. '被球迷们耳熟能详' 대신 '被全世界的球迷所熟知'(전 세계 팬들에게 알려져 있다) 또는 '在全世界范围耳熟能详'(전 세계적으로 널리 알려져 있다)과 같이 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 他们的队歌《你永远不会独行》在全世界范围耳熟能详。
교정 번역(ko): 그들의 팀 응원가 'You'll Never Walk Alone'은 전 세계적으로 널리 알려져 있습니다.
A 분석: 利物浦足球俱乐部가 잉글랜드 프리미어리그의 최고 팀 중 하나라는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 팀의 홈구장인 안필드 스타디움이 열정적인 분위기로 유명하다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 클롭 감독의 지휘 아래 리버풀이 최근 몇 년간 프리미어리그와 챔피언스리그 우승을 포함하여 빛나는 성과를 거두었다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '耳熟能详'은 이미 널리 알려진 사실을 묘사하는 성어이며, '被'와 함께 사용하여 '누구에 의해 널리 알려졌다'는 수동태 표현을 만드는 것은 적절하지 않습니다. 이는 성어의 오용에 해당합니다.
답글 남기기