정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절함)
해설(ko): B문장에서 '不会不成功'은 이중 부정을 사용하여 '성공할 것이다'는 의미를 나타내지만, 표현이 자연스럽지 못합니다. 이와 같은 문맥에서는 '一定会成功' 또는 '就能成功'과 같이 직접적인 긍정 표현을 사용하는 것이 더 자연스럽고 간결합니다. '어떤 어려움이 있더라도 모두가 단결하면 반드시 성공할 것이다'라는 의미가 됩니다.
교정 문장(中): 尽管这次挑战困难重重，但是只要大家团结一致，我们就一定会成功。
교정 번역(ko): 이번 도전이 아무리 어렵더라도, 모두가 단결한다면 우리는 반드시 성공할 것입니다.
A 분석: '博大精深' (광범위하고 심오하다)와 '吸引' (끌어들이다)의 사용이 적절하며, 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
B 분석: '不会不成功'은 이중 부정으로 '성공할 것이다'라는 의미이지만, '一定会成功'이나 '就能成功'과 같이 직접적인 긍정 표현이 더 자연스럽고 간결합니다. 이중 부정으로 인해 표현이 어색해졌습니다.
C 분석: '随着…发展' (무엇의 발전에 따라), '渗透到…方方面面' (무엇의 모든 면에 침투하다)의 사용이 정확하며, 문장 전체가 기술 발전과 AI의 영향을 잘 설명하고 있습니다.
D 분석: '刻苦努力' (열심히 노력하다), '从不松懈' (결코 나태하지 않다), '取得优异的成绩' (우수한 성적을 거두다)의 사용이 모두 적절하며, 인과 관계도 명확합니다.
답글 남기기