정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 논리적 모순
해설(ko): B 문장에는 모순이 있습니다. "반복적으로 수정했다(反复修改)"는 표현은 여러 번 고쳤다는 의미인데, "한 번에 최종본이 나왔다(一稿定稿)"는 표현과 함께 사용되면 논리적으로 맞지 않습니다. "一稿定稿"는 단 한 번의 수정으로 최종본이 나왔음을 의미합니다. 따라서 "一稿定稿"를 "최종 완성(最终定稿)"으로 바꾸거나 단순히 "드디어 완성되었다(终于定稿了)"로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 经过反复修改，这份报告终于达到了最终定稿的水平。
교정 번역(ko): 반복적인 수정을 거쳐, 이 보고서는 마침내 최종본 수준에 도달했다.
A 분석: 문장의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다. 먼저 대략적으로 훑어보는 것이 내용을 이해하는 데 도움이 된다는 의미입니다.
B 분석: "반복적으로 수정했다(反复修改)"와 "한 번에 최종본이 나왔다(一稿定稿)"는 서로 모순되는 표현입니다. 여러 번 수정했다면 한 번에 최종본이 나올 수 없습니다.
C 분석: 문장의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다. 모든 에너지를 일에 쏟아부어 밤늦게까지 야근한다는 의미입니다.
D 분석: 문장의 의미와 구조가 자연스럽고 정확합니다. 과학 연구에는 엄격한 태도가 필요하며 조금의 부주의도 허용되지 않는다는 의미입니다.
답글 남기기