정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '作出了重要的成就'는 어색한 표현입니다. '세계 평화 추진에 기여하다'는 의미이므로 '作出了重要的贡献'으로 바꾸는 것이 적절합니다. '成就'는 주로 '取得成就'(성과를 얻다)와 같이 쓰이며, '기여하다'의 의미로는 '贡献'을 사용하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 此次国际会议的成功举办，为推动世界和平作出了重要的贡献。
교정 번역(ko): 이번 국제 회의의 성공적인 개최는 세계 평화 추진에 중요한 공헌을 했습니다.
A 분석: 문장의 구조와 단어 사용이 모두 정확합니다.
B 분석: 문장의 구조와 단어 사용이 모두 정확합니다.
C 분석: 문장의 구조와 단어 사용이 모두 정확합니다.
D 분석: '成就'는 '성과, 업적'을 의미하는데, '作出成就'라는 표현은 이 문맥에서 자연스럽지 않습니다. '세계 평화에 기여하다'는 의미로는 '作出了重要的贡献'이 자연스러운 동사-목적어 조합입니다. '成就'는 주로 '取得成就'와 같이 쓰입니다.
답글 남기기