정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语误用
해설(ko): B 문장에서 '以致(yǐzhì)'는 주로 부정적이거나 바람직하지 않은 결과를 이끌 때 사용되는 접속부사입니다. 그러나 문장의 뒷부분 '获得了客户的高度赞扬'은 긍정적인 결과를 나타냅니다. 따라서 '以致' 대신 긍정적이거나 중립적인 결과를 나타내는 '从而(cóngér)'(그리하여) 또는 '并(bìng)'(그리고)와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 经过大家的共同努力，项目终于顺利完成，从而获得了客户的高度赞扬。
교정 번역(ko): 모두의 공동 노력을 통해, 프로젝트는 마침내 순조롭게 완료되었고, 그 결과 고객들로부터 높은 찬사를 받았습니다.
A 분석: '凭借坚强的毅力'(굳건한 의지에 힘입어)와 '脱颖而出'(두각을 나타내다)의 조합은 자연스러우며 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: '以致'는 주로 부정적인 결과를 나타낼 때 사용되지만, 이 문장에서는 긍정적인 결과('获得了客户的高度赞扬')를 이끌고 있으므로 잘못 사용되었습니다. '从而' 또는 '并'으로 수정해야 합니다.
C 분석: '以其独特的视角和深刻的思想内涵'(독특한 시각과 심오한 사상적 함의로)와 '深受读者喜爱'(독자들에게 깊은 사랑을 받다)의 조합은 자연스러우며 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
D 분석: '是解决能源危机的重要途径'(에너지 위기를 해결하는 중요한 방법이다)와 '也是实现可持续发展的必然选择'(지속 가능한 발전을 실현하는 필연적인 선택이다)의 병렬 구조가 명확하며, 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
답글 남기기