정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当 (어휘 조합 부적절)
해설(ko): C 문장에서 '提高合作'는 올바른 동사-목적어 조합이 아닙니다. '협력'과 같은 추상적인 개념을 강화하거나 증진할 때는 '加强'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '提高合作'를 '加强合作'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地完成任务，团队成员之间需要加强合作，共享信息。
교정 번역(ko): 더 나은 업무 완수를 위해 팀원들 간에 협력을 강화하고 정보를 공유해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '과학 기술의 진보에 따라 사람들의 생활 방식에 큰 변화가 일어났다'는 뜻입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '정부가 민생을 개선하고 사회 화합을 촉진하기 위한 일련의 정책을 발표했다'는 뜻입니다.
C 분석: '提高合作'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '협력'을 증진하거나 강화할 때는 '加强合作'라고 표현하는 것이 옳습니다. '提高'는 보통 수준, 효율성, 질량 등과 함께 쓰입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '이 소설은 독특한 시각과 깊이 있는 사상적 함의로 많은 독자의 사랑을 받았다'는 뜻입니다.
답글 남기기