정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 / 동사-목적어 잘못된 짝짓기
해설(ko): D 문장에서 '加强'은 보통 관리, 협력, 건설 등 추상적인 개념과 함께 쓰여 '강화하다'라는 의미로 사용됩니다. '교육 자원'과 같은 구체적인 대상에는 '투자하다(投入)', '증가시키다(增加)', '배분하다(配置)'와 같은 동사를 쓰는 것이 적절합니다. 따라서 '加强'을 '投入'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 为了确保所有儿童都能享受平等的教育机会，国家正在大力投入对贫困地区的教育资源。
교정 번역(ko): 모든 어린이가 평등한 교육 기회를 누릴 수 있도록, 국가는 빈곤 지역에 교육 자원을 대대적으로 투자하고 있다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 한국보육진흥원의 역할에 대한 서술이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 사회적 변화에 대한 서술이 자연스럽습니다.
D 분석: '加强'과 '教育资源'의 동사-목적어 조합이 부자연스럽습니다. '강화하다'라는 의미의 '加强'은 '관리', '협력' 등과 같은 추상적인 명사와 주로 사용됩니다. '자원'에는 '투자하다(投入)', '증가시키다(增加)', '배분하다(配置)'와 같은 동사가 더 적절합니다.
답글 남기기