정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용법 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '达到梦想'은 어색한 표현입니다. '꿈을 이루다'는 의미로 '实现梦想'을 사용하는 것이 자연스럽습니다. '达到'는 주로 목표, 수준, 기준 등에 도달하다는 의미로 쓰입니다.
교정 문장(中): 经过多年的奋斗，他终于实现了自己的梦想。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 그는 마침내 자신의 꿈을 이루었다.
A 분석: 중국 경제의 빠른 발전이 세계 경제에 새로운 활력을 불어넣었다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 많은 과학자들이 평생 우주의 신비를 탐구하는 데 헌신하여 큰 공헌을 했다는 내용으로, 적절한 어휘 사용과 문장 구조를 가지고 있습니다.
C 분석: 도전에 직면했을 때 우리는 침착함을 유지하고 문제 해결 방법을 적극적으로 찾아야 한다는 내용으로, 의미 전달이 명확하고 오류가 없습니다.
D 분석: '达到梦想'은 중국어에서 자연스럽지 않은 표현입니다. '꿈을 이루다'는 '实现梦想'으로 쓰는 것이 올바른 표현입니다.
답글 남기기