정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에는 "扩大化(kuòdàhuà)"라는 표현이 부적절하게 사용되었습니다. "贫富差距(pínfùchājù)"와 같은 개념은 일반적으로 "日益加剧(rìyìjiājù)" 또는 "日趋严重(rìqūyánzhòng)"과 같이 심화되거나 심각해지는 상황을 묘사하는 동사/형용사구와 함께 사용됩니다. "扩大化"는 특정 문제나 개념이 과도하게 확장되거나 극단적인 방향으로 나아갈 때 사용될 수 있으나, 여기서는 단순히 격차가 커지는 상황을 나타내기에 어색합니다. 따라서 "贫富差距日趋扩大化的风险"는 "贫富差距日益加剧的风险" 또는 "贫富差距日趋严重的风险"으로 수정되어야 합니다. 이는 어휘 짝 맞춤(搭配不当) 오류입니다.
교정 문장(中): 长期实行量化宽松政策，面临着资产泡沫和贫富差距日益加剧的风险。
교정 번역(ko): 장기적인 양적 완화 정책은 자산 거품과 빈부 격차가 갈수록 심해지는 위험에 직면해 있습니다.
A 분석: 이 문장은 CNN 보도 내용을 전달하며, 주요 경제체의 통화 압력과 중앙은행의 금리 인상 고려라는 내용이 어법적으로나 의미적으로 자연스럽습니다. 문제가 없습니다.
B 분석: 인공지능 기술의 발전이 산업과 사회에 미치는 영향에 대한 전문가들의 견해를 나타냅니다. "彻底改变", "深远影响" 등의 표현이 적절하게 사용되었으며 문장 구조도 올바릅니다. 문제가 없습니다.
C 분석: 기후 변화가 전 세계 식량 안보에 미치는 위협과 극단적인 기상 현상이 농업 생산에 미치는 영향을 설명합니다. "构成巨大威胁", "导致…不稳" 등의 표현이 자연스러우며 문장 구성도 정확합니다. 문제가 없습니다.
D 분석: "长期实行量化宽松政策，面临着资产泡沫和贫富差距日趋扩大化的风险"에서 "扩大化"는 "贫富差距(빈부 격차)"와 함께 사용될 때 어색합니다. 빈부 격차가 심해지는 상황은 "日益加剧"나 "日趋严重"과 같은 표현으로 쓰는 것이 자연스럽습니다. "扩大化"는 주로 문제의 성격이나 범위를 과도하게 확장할 때 쓰이는 경향이 있어 여기서는 어휘 짝 맞춤(搭配不当) 오류로 볼 수 있습니다.
답글 남기기