정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (Verb-object collocation mismatch) 및 논리적 모순 (Logical inconsistency)
해설(ko): C 문장에서 '제공하다(提供)'와 '피로(疲劳)'의 동빈(动宾) 관계가 부적절합니다. 축제의 목적은 피로를 해소하는 것이지, 피로를 제공하는 것이 아니기 때문에 논리적으로 모순됩니다. '피로를 제공하다(提供疲劳)' 대신 '피로를 덜어주다(缓解疲劳)' 또는 '피로를 줄여주다(减轻疲劳)'와 같이 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这项活动旨在提升市民的心理健康水平，为他们缓解身心上的疲劳。
교정 번역(ko): 이 행사는 시민들의 정신 건강 수준을 향상시키고, 그들의 몸과 마음의 피로를 덜어주는 것을 목표로 합니다.
A 분석: 이 문장은 '축제가 다양한 휴식 활동을 제공하여 사람들이 일상적인 번잡함에서 벗어나도록 돕는다'는 의미로, 문법적, 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '참가자들이 한강변에서 쉬거나, 책을 읽거나, 조용히 앉아 다른 생활 리듬을 경험할 수 있다'는 의미로, 문법적, 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 '피로를 제공한다'는 표현이 논리적으로 맞지 않습니다. 축제의 취지는 피로를 덜어주는 것이므로, '피로를 덜어주다(缓解疲劳)' 또는 '피로를 줄여주다(减轻疲劳)' 등으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 '많은 사람들이 이 축제를 통해 내면의 평온함을 느끼고 삶에 대한 새로운 깨달음을 얻었다'는 의미로, 문법적, 의미적으로 올바릅니다.
답글 남기기