정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 주체-서술어 불일치
해설(ko): C 문장에서 '央行(중앙은행)'과 '紧急财政命令(긴급 재정 명령)'의 주체-행동 관계가 부적절합니다. 중앙은행은 주로 '화폐 정책(货币政策)'을 담당하며, '재정 정책' 또는 '재정 명령'은 정부 또는 재정부가 발표하는 것이 일반적입니다. 따라서 중앙은행이 '긴급 재정 명령'을 '실시'한다고 하는 것은 주체-서술어 관계가 맞지 않거나 용어 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 政府为了稳定市场，决定实施一项紧急财政命令。
교정 번역(ko): 정부는 시장을 안정시키기 위해 긴급 재정 명령을 시행하기로 결정했다.
A 분석: 중국 정부가 돌발적인 경제 위기에 대응하기 위해 긴급 재정 명령을 발표했다는 내용은 주어-서술어 관계와 단어 사용이 적절합니다.
B 분석: 긴급 재정 명령이 기업과 개인의 경제적 부담을 신속히 줄여 시장을 안정시키는 것을 목표로 한다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: 중앙은행이 시장을 안정시키기 위해 긴급 재정 명령을 시행하기로 결정했다는 내용은 부적절합니다. 중앙은행은 통화 정책을 담당하고, 재정 명령은 정부가 담당합니다. 주체와 행위의 연관성이 맞지 않습니다.
D 분석: 긴급 재정 명령이 단기적으로 경제를 안정시킬 수 있지만, 장기적인 영향은 신중하게 평가해야 한다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
답글 남기기