정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 성분 중복(赘余)
해설(ko): D 문장은 '经过(jingguo)'와 '使(shi)'가 함께 사용되어 비문법적입니다. '经过'는 이미 어떠한 과정을 통해 결과가 나타났음을 의미하므로, '使'를 추가하여 중복된 표현이 됩니다. '经过大家的共同努力，这项复杂的工程终于得以顺利完成' 또는 '大家的共同努力使这项复杂的工程终于得以顺利完成'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过大家的共同努力，这项复杂的工程终于得以顺利完成。
교정 번역(ko): 모두의 공동 노력으로 이 복잡한 공사가 마침내 순조롭게 완성될 수 있었습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 '经过'와 '使'의 중복 사용으로 인해 비문법적입니다. '经过'는 전치사구로 뒤에 오는 동사구를 수식하거나 문장의 주어를 직접 서술하는 구조를 취해야 하는데, 여기에 '使'를 사용하면 주술 관계가 모호해지고 표현이 어색해집니다. 이를 '经过大家的共同努力，这项复杂的工程终于得以顺利完成' 또는 '大家的共同努力使这项复杂的工程终于得以顺利完成'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기