정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '개선하다(改善)'는 주로 '생활', '환경', '조건' 등과 같이 구체적인 상황이나 관계를 더 좋게 만들 때 사용됩니다. 그러나 '팀워크 정신(团队合作精神)'과 같이 추상적인 능력이나 역량은 '강화하다(增强)' 또는 '향상시키다(提升)'는 표현이 더 자연스럽습니다. 따라서 '개선하다(改善)'를 '강화하다(增强)'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了提升员工的整体素质，公司决定增强他们的团队合作精神。
교정 번역(ko): 직원들의 전반적인 자질을 높이기 위해, 회사는 그들의 팀워크 정신을 강화하기로 결정했습니다.
A 분석: 중국은 세계에서 인구가 가장 많은 나라 중 하나이다. 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: 이 영화는 독특한 시각과 심오한 주제로 관객들의 만장일치 호평을 받았습니다. 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
C 분석: 격렬한 토론 끝에, 양측은 마침내 합의에 도달했습니다. 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
D 분석: '改善(gaishan, 개선하다)'은 주로 상황이나 조건을 좋게 만들 때 사용되며, '团队合作精神(tuánduì hézuò jīngshén, 팀워크 정신)'과 같은 추상적인 '정신'이나 '능력'에는 '增强(zēngqiáng, 강화하다)'나 '提升(tíshēng, 향상시키다)'이 더 적절합니다. 따라서 어휘 짝 맞춤(搭配不当) 오류입니다.
답글 남기기