정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当)
해설(ko): A 문장에서 '높이다, 증가시키다'라는 의미의 '提高(tí gāo)'는 '선도적인 지위(领先地位)'와 자연스럽게 어울리지 않습니다. '선도적인 지위'는 주로 '공고히 하다(巩固 gǒng gù)', '강화하다(加强 jiā qiáng)', 또는 '유지하다(维持 wéi chí)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 이 문장에서는 '강화했다'라는 의미의 '加强'이나 '끌어올렸다, 향상시켰다'라는 의미의 '提升(tí shēng)'이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): Nexon公司凭借其强大的研发实力，不断加强了在游戏行业的领先地位。
교정 번역(ko): 넥슨은 강력한 연구 개발 역량을 바탕으로 게임 산업에서 선도적인 지위를 끊임없이 강화했습니다.
A 분석: '提高'는 주로 수치나 등급을 올릴 때 사용되며, '선도적인 지위'와 함께 사용하기에는 부자연스럽습니다. '강화하다'라는 의미의 '加强'이나 '향상시키다'라는 의미의 '提升'이 더 적절합니다.
B 분석: 《守望先锋》가 팀 기반 슈팅 게임으로서 전 세계 플레이어들에게 깊은 사랑을 받고 있다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 넥슨의 최근 발전 전략이 전 세계 게임 시장에서의 영향력을 지속적으로 확대시켰다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: 《守望先锋》가 오래전에 출시되었음에도 불구하고 풍부한 게임 콘텐츠와 독특한 영웅 디자인으로 많은 신규 플레이어를 계속해서 끌어들이고 있다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기