정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 표현의 부적절한 사용 (否定不当)
해설(ko): D 문장에서 "尽量避免不赢得"는 이중 부정을 사용하여 "이기지 않는 것을 최대한 피하다"라는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 팀이 "우승하지 않으려 노력한다"는 의미가 되어 모순됩니다. 팀은 우승을 목표로 하므로, "우승을 놓치는 것을 피한다"는 의미로 "尽量避免输掉今年的总冠军" 또는 "尽量争取赢得今年的总冠军"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管面临激烈竞争，球队依然努力争取，尽量避免输掉今年的总冠军。
교정 번역(ko): 치열한 경쟁에도 불구하고, 팀은 여전히 노력하며 올해 총 우승을 놓치는 것을 최대한 피하고자 한다.
A 분석: 이 문장은 두산베어스의 역사와 전적을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 잠실 야구장의 열띤 분위기를 묘사하며, 문법적으로나 의미상 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 새 시즌 준비를 위한 팀의 노력을 잘 나타내고 있으며, 문법적으로 올바른 표현입니다.
D 분석: "避免不赢得"는 '이기지 않는 것을 피하다'라는 이중 부정의 의미로, 결국 '이기려 노력하다'와 상충되는 '이기지 않으려 노력하다'는 뜻이 됩니다. 이는 팀의 목표와 모순되므로, 부적절한 표현입니다.
답글 남기기