[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 搭配不当 (Collocation error)

정답: C

오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)

해설(ko): C 문장에서 '날씨가 개선되다'를 의미하는 '天气受到改善'는 어법적으로 부자연스러운 표현입니다. '改善(gǎishàn)'은 주로 사람이 어떤 대상을 더 좋게 만들거나, 어떤 조건이 외부 요인에 의해 개선될 때 사용됩니다(예: 生活得到改善, 环境得到改善). 날씨와 같은 자연 현상에는 보통 '天气好转(hǎozhuǎn)' (날씨가 좋아지다), '天气转好' (날씨가 좋게 바뀌다)와 같은 표현을 사용합니다. 문맥상 '내일 날씨가 크게 좋아질 것이다'라는 의미를 전달하려면 '明天的天气将会有很大的好转' 또는 '明天的天气状况将得到很大的改善'으로 수정해야 자연스럽습니다.

교정 문장(中): 气象局预测，明天的天气将会有很大的好转，适合户外活动。

교정 번역(ko): 기상청 예측에 따르면, 내일 날씨는 크게 좋아져서 야외 활동에 적합할 것입니다.