정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C문장에서는 '被…感到…' 구조가 잘못되었습니다. '被'는 수동태를 나타낼 때 동사와 바로 결합하여 사용되며, '感到'는 '느끼다'라는 동사이므로 '被感到'는 어법상 맞지 않습니다. '무엇에 의해 ~하게 느끼다'는 '为…感到…' 또는 '让…感到…' 등으로 표현해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 无数的棒球爱好者都为他们的精彩对决感到激动和振奋。
교정 번역(ko): 수많은 야구 팬들은 그들의 멋진 대결에 흥분하고 고무되었습니다.
A 분석: 주어(纽约扬基队和旧金山巨人队的比赛)와 술어(是…经典)가 명확하며, 수식 성분도 적절합니다. 문장 구조와 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: 주어(这两支拥有悠久历史的球队)와 술어(展现了顽强的拼搏精神)가 명확하고, 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
C 분석: '被…感到…'는 잘못된 표현입니다. '感到'와 같은 동사는 일반적으로 '被'와 직접적으로 함께 쓰이지 않습니다. '무엇에 의해 ~하게 느끼다'는 '为…感到…' 또는 '让…感到…' 등으로 표현해야 합니다.
D 분석: 문장 구조가 완전하고 접속사 '不仅…也…'가 올바르게 사용되었습니다. 주어, 술어, 목적어 모두 적절하며 의미상으로도 자연스럽습니다.
답글 남기기