정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C 문장에서 "充分的时间"은 부적절합니다. "充分(chōngfèn)"은 주로 추상적인 사물이나 동작의 정도를 묘사할 때 사용되며, '충분히, 완전히'라는 의미를 가집니다 (예: 充分利用, 充分发挥). 반면, 시간이나 자원처럼 구체적인 양을 묘사할 때는 "充足(chōngzú)"을 사용하는 것이 자연스럽습니다 (예: 充足的时间, 充足的资金). 따라서 "充分的时间"을 "充足的时间"으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 为了确保项目按时完成，团队必须有充足的时间和资源进行准备。
교정 번역(ko): 프로젝트를 제때에 완료하기 위해, 팀은 충분한 시간과 자원을 가지고 준비해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 중국 국가 도서관에 대한 사실을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 이 문장은 성공의 핵심 요인에 대해 설명하고 있으며, 문법과 어휘 사용 모두 적절합니다.
C 분석: "充分的时间"이라는 표현은 부적절합니다. 시간의 양을 나타낼 때는 "充足的时间"이라고 해야 자연스럽습니다. "充分"은 '충분히 활용하다'와 같이 동사와 함께 쓰이거나, '충분한 이유'와 같이 추상적인 정도를 나타낼 때 사용됩니다.
D 분석: 이 문장은 과학 기술 발전에도 불구하고 인간 관계의 중요성을 강조하고 있으며, 어휘 선택과 문장 구조가 모두 올바릅니다.
답글 남기기