정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 '强烈评价(강렬한 평가)'는 어색한 표현입니다. '평가(评价)'는 중립적인 단어이므로, 긍정적인 평가를 의미할 때는 '高度评价(높은 평가)' 또는 '热烈赞扬(열렬한 칭찬)'과 같은 표현을 사용하는 것이 적절합니다. '强烈(강렬한)'은 주로 '强烈批评(강렬한 비판)'이나 '强烈反响(강렬한 반응)'과 같은 부정적이거나 중립적인 반응과 함께 쓰입니다.
교정 문장(中): 他在工作中表现突出，得到了领导的高度评价。
교정 번역(ko): 그는 업무에서 뛰어난 성과를 보여 지도층으로부터 높은 평가를 받았습니다.
A 분석: 주어 '中国政府'와 술어 '致力于改善' 및 동사구 '取得了显著成效'의 호응이 자연스럽고, 단어 사용 및 문법 구조가 모두 정확합니다.
B 분석: 문장의 주술관계가 명확하고, '不仅…还…' 접속사 사용과 동사 '引发'의 쓰임이 적절합니다. 전체적으로 의미 전달이 명확하고 오류가 없습니다.
C 분석: '强烈评价'는 적절한 조합이 아닙니다. '评价'는 긍정 또는 부정 모두를 나타낼 수 있는 중립적인 단어이므로, 긍정적인 의미를 강조할 때는 '高度评价' 또는 '热烈赞扬'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '强烈'은 '批评'이나 '反响'과 더 자주 어울립니다.
D 분석: 주어 '学习语言'과 동사구 '是一个长期积累的过程'이 자연스럽고, '需要持之以恒的毅力'라는 보충 설명도 문맥상 정확합니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기