정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高就业机会'는 잘못된 표현입니다. '기회를 높이다'는 자연스럽지 않으며, '기회를 늘리다' 혹은 '기회를 증가시키다'는 의미로 '增加就业机会'라고 해야 합니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 질 등을 높일 때 사용하고, '增加'는 수량, 정도 등을 늘릴 때 사용합니다. 따라서 여기서는 '증가'의 의미인 '增加'가 더 적절합니다.
교정 문장(中): 新政策的推行，有望提高当地居民的收入水平和增加就业机会。
교정 번역(ko): 새로운 정책의 시행으로 현지 주민들의 수입 수준이 높아지고 일자리 기회가 증가할 것으로 기대됩니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
D 분석: '提高就业机会'는 搭配不当(부적절한 어울림) 오류입니다. '높이다'의 의미를 가진 '提高'는 수준이나 효율 등과 함께 쓰이며, '기회'의 수량을 늘리는 경우에는 '增加'를 사용해야 합니다.
답글 남기기