정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서 '取得了冠军的地位'는 어색한 표현입니다. '冠军(우승)'은 이미 최고 위치를 나타내므로, '地位(지위)'를 덧붙이는 것은 불필요하며 일반적인 중국어에서는 '获得冠军' 또는 '取得冠军'과 같이 표현합니다. '地位'는 주로 사회적 지위나 위치를 나타낼 때 사용되며, 경기의 우승 결과와 직접적으로 짝을 이루지 않습니다. 따라서 '获得了冠军' 또는 '取得了冠军'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他凭借着出色的表现，在这次比赛中获得了冠军。
교정 번역(ko): 그는 뛰어난 활약을 바탕으로 이번 대회에서 우승을 차지했습니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. 중국 고속철도 기술의 발전과 국제적 관심에 대해 적절하게 표현했습니다.
B 분석: '取得了冠军的地位'는 '冠军'과 '地位'의 어울림이 자연스럽지 않아 搭配不当(부적절한 어울림) 오류입니다. 경기의 우승을 나타낼 때는 '获得冠军' 또는 '取得冠军'이라고 표현하는 것이 적절합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. 좌절에 직면했을 때의 태도를 적절하게 설명하고 있습니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 영화가 깊은 내용과 뛰어난 연기로 호평을 받았다는 내용을 잘 표현했습니다.
답글 남기기