정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '발휘하다'의 의미로 '发扬(fāyáng)' 대신 '发挥(fāhuī)'를 사용해야 합니다. '发扬'은 전통, 정신, 좋은 풍습 등을 계승하고 발전시키다는 의미로, 추상적인 개념과 주로 함께 쓰입니다. 반면 '发挥'는 능력, 역할, 잠재력 등을 충분히 발휘하거나 활용한다는 의미로, 구체적인 능력이나 잠재력과 함께 쓰입니다. 따라서 '잠재력을 발휘하다'는 '发挥潜力'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 作为一个团队领导，他善于发挥每个成员的潜力，使整个团队的效率大大提高。
교정 번역(ko): 팀 리더로서 그는 각 구성원의 잠재력을 잘 발휘하게 하여 전체 팀의 효율성을 크게 높였다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다.
D 분석: '发扬潜力'는 올바른 어휘 조합이 아닙니다. '잠재력을 발휘하다'라는 의미로는 '发挥潜力'를 사용해야 합니다. '发扬'은 전통이나 정신 등을 '계승 발전시키다'는 의미로 주로 사용됩니다.
답글 남기기