정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '생활 수준(生活水平)'은 일반적으로 '높아지다(提高)' 또는 '부유해지다(富裕)'와 함께 사용됩니다. '풍부하다(丰富)'는 내용이나 경험, 다양성 등을 설명할 때 주로 사용되므로 '생활 수준'과 어울리지 않습니다. 따라서 '생활 수준이 점점 더 높아진다(生活水平越来越高)' 또는 '생활 내용이 점점 더 풍부해진다(生活内容越来越丰富)'로 수정해야 합니다. 문맥상 단어의 어울림(搭配)이 부적절합니다.
교정 문장(中): 随着经济的快速发展，人们的生活水平越来越高。
교정 번역(ko): 경제의 빠른 발전과 함께, 사람들의 생활 수준은 점점 더 높아지고 있습니다.
A 분석: A 문장은 '늘리다(增进)', '얻다(收获)' 동사와 목적어가 자연스럽게 어울리며 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '직면하다(面对)', '유지하다(保持)', '찾다(寻找)' 동사와 목적어, 그리고 형용사 구문이 자연스럽게 연결되어 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '높이다(提高)' 동사와 '의식(意识)' 목적어의 어울림이 자연스럽고, '개최하다(举办)' 동사도 적절하게 사용되어 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '생활 수준(生活水平)'은 '높아지다(提高)'나 '부유해지다(富裕)'와 어울려야 합니다. '풍부하다(丰富)'는 '생활 내용(生活内容)'이나 '경험(经验)' 등을 수식하는 데 적합하므로, '생활 수준'과 '풍부하다'의 어울림이 부적절합니다.
답글 남기기