정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (collocation error)
해설(ko): C 문장에서 '만족시키다'는 의미의 '满足'는 '阅读范围(독서 범위)'와 어울리지 않습니다. 독서 범위는 '확대하다(扩大)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)' 등의 동사와 함께 사용되어야 자연스럽습니다. '满足'는 주로 '需求(수요)', '愿望(소원)', '要求(요구)' 등과 같이 사용됩니다. 따라서 '만족시키다'는 동사 '满足' 대신 '확대하다'는 의미의 '扩大'를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了扩大读者的阅读范围，图书馆增加了大量新书。
교정 번역(ko): 독자들의 독서 범위를 확대하기 위해 도서관은 많은 신간 서적을 추가했다.
A 분석: '全球经济一体化', '跨文化交流' 등의 표현이 문맥에 맞게 잘 사용되었으며, 전체적으로 의미와 문법이 정확합니다.
B 분석: '拓宽视野', '理解文化' 등의 표현이 자연스럽고, 연결사 '不仅…还…'의 사용도 적절합니다.
C 분석: '满足(만족시키다)'는 동사는 '阅读范围(독서 범위)'와 어울리지 않는 부적절한 동사입니다. 독서 범위는 '확대하다(扩大)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)' 등의 동사와 함께 사용되어야 합니다. 이것은 동사와 목적어의 호응 오류입니다.
D 분석: '信息技术的发展', '获取知识', '前所未有的便捷' 등의 표현이 자연스럽고, 의미와 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기