정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '방지하다(防止)'와 '더 이상 ~하지 않다(不再)'는 부정의 의미를 포함하므로, '防止不再发生(더 이상 발생하지 않도록 방지하다)'는 이중 부정이 되어 문맥상 '다시 발생하게 하다'는 의미가 됩니다. 이는 문장의 원래 의도와 모순됩니다. 따라서 '不再'를 삭제하고 '为了防止此类事件发生'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止此类事件发生，有关部门正在采取积极的应对措施。
교정 번역(ko): 이러한 사건이 다시 발생하는 것을 막기 위해, 관련 부서에서 적극적인 대응 조치를 취하고 있습니다.
A 분석: 문장의 주어, 동사, 목적어의 사용과 표현이 자연스러우며 문법적 오류가 없습니다. '사회 발전과 함께 사람들의 삶의 질에 대한 요구도 날마다 높아지고 있다'는 의미입니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하고 자연스럽습니다. '그는 뛰어난 활약을 바탕으로 이번 치열한 경쟁에서 두각을 나타냈다'는 의미입니다.
C 분석: 주어, 동사, 목적어 관계가 명확하고 어휘 사용이 정확합니다. '독립적인 사고는 복잡하고 변화무쌍한 세상에서 현명한 선택을 하는 데 핵심적이다'는 의미입니다.
D 분석: '防止(방지하다)'와 '不再(더 이상 ~하지 않다)'는 모두 부정의 의미를 가지고 있어 '防止不再发生(더 이상 발생하지 않도록 방지하다)'는 이중 부정이 되어 의미가 모순됩니다. '방지하다'는 이미 '~하지 않도록 하다'라는 의미를 포함하고 있으므로 '不再'를 사용하면 안 됩니다. '为了防止此类事件发生' 또는 '为了确保此类事件不再发生' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기