정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '基于(jīyú)'는 주로 어떤 이론, 원칙, 자료 등을 근거로 할 때 사용됩니다. 그러나 이 문장에서는 '날씨 상황이 좋지 않다'는 사실에 근거하여 어떤 결정이 내려진 상황이므로, '~에 비추어 볼 때', '~을 고려하면'이라는 의미로 상황이나 사실에 따라 판단이나 결정을 내릴 때 사용하는 '鉴于(jiànyú)'가 더 적절합니다. 따라서 '基于'를 '鉴于'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 鉴于天气状况恶劣，原定的户外活动被迫取消。
교정 번역(ko): 악천후를 고려하여, 예정되었던 야외 활동은 취소될 수밖에 없었다.
A 분석: 이 문장은 '이 글은 문체가 아름답고 내용이 심오하여 우리가 여러 번 음미할 가치가 있다'는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 '많은 어려움에도 불구하고, 그는 여전히 흔들림 없이 자신의 목표를 향해 나아간다'는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 오류가 없습니다.
C 분석: '基于'는 주로 추상적인 근거나 이론을 나타낼 때 사용하며, '鉴于'는 특정 상황이나 사실에 기반한 판단이나 결정을 나타낼 때 사용합니다. 날씨 상황이라는 구체적인 사실에 근거하여 활동이 취소된 것이므로, '基于' 대신 '鉴于'를 사용해야 합니다. 이는 어휘 선택의 부적절성을 나타내는 오류입니다.
D 분석: 이 문장은 '그의 사물에 대한 분석은 항상 독창적이고 심오하여, 사람들에게 많은 도움을 준다'는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 오류가 없습니다.
답글 남기기