정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 主谓搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '챔피언(우승)'은 선수들의 '노력의 결정체'나 '성과'이지, '心血(피와 땀, 노고)' 그 자체는 아닙니다. '心血'은 주로 '많은 노력과 정성을 쏟다'는 의미의 동사구 '投入心血' 등과 함께 사용됩니다. 따라서 '更是他们多年拼搏的成果(성과의 결정체)/结晶(결정체)' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): LG双子队在2023年赢得冠军，这不仅是对球员们努力的肯定，更是他们多年拼搏的成果。
교정 번역(ko): LG 트윈스가 2023년에 우승을 차지한 것은 선수들의 노력에 대한 인정일 뿐만 아니라, 그들이 수년간 노력한 결과물입니다.
A 분석: LG 트윈스가 2023년 한국 프로야구 리그에서 우승하며 29년 만에 다시 트로피를 들어 올렸다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 주장 오지환 선수가 뛰어난 리더십과 결정적인 순간의 활약으로 팀 우승의 핵심 인물이 되었다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: LG 트윈스 팬들이 열정적인 응원 문화로 팀에 홈 경기 이점을 만들어 주었다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: 챔피언(우승)을 '선수들의 노력의 결정체'나 '성과'로 표현해야 합니다. '心血(피와 땀, 노고)'은 노력 그 자체를 의미하며, '챔피언이 ~노력 그 자체이다'는 주어와 술어의 호응이 자연스럽지 않습니다. '更是他们多年拼搏的成果/结晶' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기