정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语误用 (단어 오용)
해설(ko): B 문장에서 '采用措施(cǎiyòng cuòshī)'는 적절하지 않습니다. '조치를 취하다'는 의미로는 '采取措施(cǎiqǔ cuòshī)'를 사용해야 합니다. '采用'은 주로 어떤 방법, 제도, 견해 등을 '채택하다' 또는 '사용하다'는 의미로 쓰입니다. 따라서 '采用措施'를 '采取措施'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 专家们一致认为，应该采取更严格的措施来控制环境污染。
교정 번역(ko): 전문가들은 환경 오염을 통제하기 위해 더 엄격한 조치를 취해야 한다고 한목소리로 주장했다.
A 분석: '以…为背景'(~을 배경으로 하다), '展现风貌'(풍모를 보여주다) 모두 올바른 표현입니다. 문장 구조와 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: '采用措施'는 잘못된 표현입니다. '조치를 취하다'는 '采取措施'로 써야 합니다. '采用'은 주로 어떤 방법이나 제도를 '채택하다'는 의미로 사용됩니다. 따라서 '采用'을 '采取'로 바꿔야 합니다.
C 분석: '对…进行培训'(~에 대해 훈련을 진행하다), '提升效率'(효율을 높이다) 모두 올바른 표현입니다. 문장 구조와 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: '获得关注和认可'(관심과 인정을 받다), '为国争光'(나라의 명예를 드높이다) 모두 올바른 표현입니다. 문장 구조와 의미도 자연스럽습니다.
답글 남기기