정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 결합 부적절)
해설(ko): D문장에서 '공헌(贡献)'은 일반적으로 '만들다(做出/作出)'와 함께 쓰여 '공헌을 하다'는 의미를 형성합니다. '얻다/이루다(取得)'는 보통 '성취(成就)', '진전(进展)', '성공(成功)' 등과 결합하여 사용됩니다. 따라서 '공헌을 얻다/이루다(取得贡献)'는 어휘 결합이 부적절합니다. '중요한 공헌을 하다(做出了重要的贡献)' 또는 '중요한 성과를 이루다(取得了重要的成就)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 以色列的经济发展迅速，在农业和高科技方面都做出了重要的贡献。
교정 번역(ko): 이스라엘의 경제는 빠르게 발전했으며, 농업과 하이테크 분야 모두에서 중요한 공헌을 했습니다.
A 분석: 이 문장은 이스라엘의 자연 경관이 사막에서 설산에 이르는 다양한 지형을 가지고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 예루살렘이 세계에서 가장 오래된 도시 중 하나이며 그 역사가 수천 년 전으로 거슬러 올라간다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 이스라엘이 중요한 지리적 위치에 있어 그 역사가 논쟁과 갈등으로 가득하다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '取得贡献'은 잘못된 어휘 결합입니다. '贡献'은 보통 '做出'와 함께 사용되어 '做出贡献' (공헌을 하다)이라고 표현하거나, '取得成就' (성과를 얻다)와 같이 사용해야 합니다.
답글 남기기