정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 ‘안전하게 준공하다(安全竣工)’는 부적절한 조합입니다. ‘준공(竣工)’은 프로젝트가 완료되는 것을 의미하며, 일반적으로 ‘순조롭게 준공하다(顺利竣工)’ 또는 ‘기한 내에 준공하다(按期竣工)’와 같이 쓰여 준공의 방식이나 결과의 상태를 나타냅니다. ‘안전’은 시공 과정에 더 적합한 표현이므로, ‘순조롭게 준공하다(顺利竣工)’로 수정하는 것이 문맥상 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 现代建设秉持“顾客至上”的理念，力求将每一个项目都顺利竣工，赢得客户的信赖。
교정 번역(ko): 현대건설은 '고객 최우선'이라는 이념을 지키며, 모든 프로젝트를 순조롭게 완공하여 고객의 신뢰를 얻고자 노력합니다.
A 분석: 주어 '现代建设公司'와 서술어 '享有盛誉'의 조합이 자연스럽고, '以其卓越的技术'는 적절한 수식어구로 사용되었습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 접속사 '不仅…也…'가 올바르게 사용되었고, '提升了竞争力'와 '奠定了基础' 모두 적절한 표현과 구조를 가집니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '这项工程的成功'이 주어로, '将为当地经济带来巨大的推动力'가 서술어로 자연스럽게 연결됩니다. '无疑'의 사용도 적절합니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '安全竣工'은 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '준공(竣工)'은 일반적으로 '순조롭게(顺利)' 또는 '제시간에(按期)'와 같은 부사어와 함께 사용됩니다. 프로젝트의 안전은 시공 과정에서 지켜지는 것이지, '준공' 자체를 '안전하게' 한다고 표현하기보다는 '순조롭게 완공한다'는 의미로 '顺利竣工'으로 고치는 것이 더 자연스럽습니다. 이는 '搭配不当'(호응 관계 부적절) 오류에 해당합니다.
답글 남기기