정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 중복 (Redundancy in vocabulary)
해설(ko): C 문장에서 '寻求获得'은 의미상 중복되어 어색합니다. '寻求(추구하다)'라는 동사 자체에 이미 어떤 것을 얻으려고 노력한다는 의미가 포함되어 있으므로, '获得(획득하다)'를 이어서 사용하는 것은 불필요합니다. '寻求国际市场上的成功' 또는 '争取在国际市场上的成功'과 같이 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 许多K-startup公司正在积极寻求国际市场上的成功，致力于将创新产品推向全球。
교정 번역(ko): 많은 K-스타트업 기업들이 적극적으로 국제 시장에서의 성공을 추구하며, 혁신적인 제품을 전 세계에 선보이는 데 전념하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 한국 K-스타트업 생태계의 혁신 활력과 세계적 관심을 잘 표현하고 있으며, 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 한국 정부가 K-스타트업의 국제화를 위해 해외 프로모션 활동을 조직하고 있음을 설명하며, 표현과 문법 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장에서는 '寻求获得'이라는 표현이 의미 중복으로 인해 어색합니다. '寻求' 또는 '获得' 중 하나를 사용해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 정부 지원과 기업가들의 노력을 통해 K-스타트업이 한국 경제 성장의 중요한 동력이 되었다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 문제가 없습니다.
답글 남기기