정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): B 문장에서 '充满了高度的竞争(높은 경쟁으로 가득하다)'라는 표현은 중국어에서 자연스러운 어휘 조합(搭配)이 아닙니다. 일반적으로 경쟁이 치열함을 나타낼 때는 '充满了激烈的竞争(치열한 경쟁으로 가득하다)' 또는 '竞争非常激烈(경쟁이 매우 치열하다)'와 같이 표현합니다. '高度'는 주로 '重视(중요시하다)', '评价(평가)'와 같은 추상적인 명사를 수식할 때 쓰이며, '경쟁'에는 '激烈'이 더 적합합니다.
교정 문장(中): 这两支球队之间的比赛总是充满了激烈的竞争。
교정 번역(ko): 이 두 팀 간의 경기는 항상 치열한 경쟁으로 가득합니다.
A 분석: 아스널과 맨시티는 이번 시즌 프리미어리그에서 모두 매우 뛰어난 활약을 펼쳤다는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: '高度的竞争(높은 경쟁)'은 올바른 어휘 조합이 아닙니다. '치열한 경쟁'을 의미하는 '激烈的竞争'으로 수정해야 합니다. 어휘 조합(搭配) 오류입니다.
C 분석: 이들의 맞대결 결과가 종종 리그 우승팀 결정에 직접적인 영향을 미친다는 의미로, 문법적으로 올바르고 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 많은 팬들이 이 중요한 경기가 이번 시즌 프리미어리그 우승의 핵심적인 전환점이 될 것이라고 생각한다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기