정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '取得作用(qǔdé zuòyòng)'이라는 표현은 부적절한 배동(collocation)입니다. '作用(zuòyòng)'과 함께 쓰여 '역할을 하다', '작용하다'는 의미를 나타낼 때는 '发挥作用(fāhuī zuòyòng)'을 사용해야 합니다. 따라서 '取得'를 '发挥'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 在这次国际会议中，他发挥的关键作用是不可估量的。
교정 번역(ko): 이번 국제회의에서 그가 발휘한 핵심적인 역할은 헤아릴 수 없을 정도로 큽니다.
A 분석: '占据一席之地'는 '한자리를 차지하다'라는 의미로 올바른 배동입니다.
B 분석: '致力于探索'는 '~을 탐구하는 데 힘쓰다'라는 의미로 올바른 배동입니다.
C 분석: '取得作用'은 배동이 부적절합니다. '发挥作用'으로 수정해야 합니다.
D 분석: '适应社会'는 '사회에 적응하다', '被淘汰'는 '도태되다'라는 의미로 모두 올바른 배동입니다.
답글 남기기