정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 이중 부정 오류
해설(ko): A 문장에서 '为避免不影响'는 이중 부정으로, '영향을 피하지 않다' 즉 '영향을 주다'는 의미가 되어 문맥상 모순됩니다. '不'를 삭제하여 '为避免影响'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 卡카오뱅크公告称，为避免影响用户正常使用，将于今晚进行系统维护。
교정 번역(ko): 카카오뱅크는 사용자들의 정상적인 사용에 영향을 주지 않기 위해 오늘 밤 시스템 점검을 실시할 것이라고 공지했습니다.
A 분석: '为避免不影响'는 이중 부정으로, '영향을 피하지 않다' 즉 '영향을 주다'는 의미가 되어 본래 문맥(정상적인 사용에 지장을 주지 않으려는 목적)과 모순됩니다. '不'를 제거하여 '为避免影响'로 수정해야 합니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 사용자에게 준비를 요청하고 대체 방법을 제안하는 내용입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 공식 채널을 통한 공지 및 사용자 주의를 당부하는 내용입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 시스템 점검의 불편함에도 불구하고 긍정적인 효과를 설명하고 있습니다.
답글 남기기