정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부적절한 부정)
해설(ko): D 문장에서 '为了避免不再重蹈覆辙'는 부적절한 부정 표현입니다. '不再重蹈覆辙'는 이미 실수를 반복하지 않겠다는 의미를 포함하고 있는데, 여기에 '避免(피하다)'가 추가되어 이중 부정이 되어 모순적인 의미를 가지게 됩니다. 올바른 표현은 '避免重蹈覆辙' 또는 '力求不再重蹈覆辙'입니다.
교정 문장(中): 为了避免重蹈覆辙，利物浦俱乐部在转会市场上变得更加谨慎，以期建立长期的成功。
교정 번역(ko): 과거의 실수를 반복하지 않기 위해, 리버풀 구단은 장기적인 성공을 구축하고자 이적 시장에서 더욱 신중해졌다.
A 분석: 이 문장은 리버풀 FC의 역사적 성공과 타이틀 보유에 대해 정확하게 서술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 리버풀 FC의 설립 시기, 상징적인 붉은 유니폼, 그리고 팬 문화에 대해 정확히 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 안필드 경기장의 역사적 의미와 팬송인 'You'll Never Walk Alone'의 중요성을 잘 표현하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '避免不再重蹈覆辙'라는 표현에서 이중 부정이 사용되어 의미가 모호해지는 오류가 있습니다. '不再重蹈覆辙'는 '더 이상 같은 실수를 반복하지 않다'는 뜻이고, 여기에 '避免'이 붙으면 '실수를 반복하지 않는 것을 피하다'라는 역설적인 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '실수를 반복하는 것을 피하다(避免重蹈覆辙)'입니다.
답글 남기기