정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 호응 부적절 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '贯彻(guànchè)'는 정책, 정신, 방침 등을 철저히 실행하거나 관철시킨다는 의미로 사용됩니다. 그러나 '可持续发展(kěchíxù fāzhǎn, 지속 가능한 발전)'은 목표나 상태를 나타내므로, 이를 '관철시키다'는 동사와 함께 사용하는 것은 적절하지 않습니다. '지속 가능한 발전을 실현하다'는 의미로는 '实现(shíxiàn, 실현하다)' 또는 '促进(cùjìn, 촉진하다)' 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '为了实现经济的可持续发展' 또는 '为了促进经济的可持续发展'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项改革的最终目的，是为了实现经济的可持续发展。
교정 번역(ko): 이 개혁의 최종 목적은 경제의 지속 가능한 발전을 실현하기 위함이다.
A 분석: '适应市场变化', '创新产品和服务' 모두 자연스러운 표현이며, 문장 구조와 의미에 오류가 없습니다.
B 분석: '言行一致', '带来积极的影响' 모두 적절한 콜로케이션이며, 문장 전체가 유창합니다.
C 분석: '紧张筹备', '顺利召开' 모두 문맥에 맞는 표현이며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '贯彻'는 정책이나 방침 등을 실행하는 데 사용되는 동사입니다. '可持续发展'은 목표나 상태를 나타내므로, '지속 가능한 발전을 실현하다'의 의미에서는 '贯彻' 대신 '实现' 또는 '促进'을 사용해야 합니다. 동사-목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기