정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: adverb misuse (果然 vs 竟然)
해설(ko): D 문장에서 '超出了所有人的预期(모든 사람의 예상을 뛰어넘었다)'는 예상 밖의 결과를 나타냅니다. 따라서 '예상대로, 역시'라는 의미의 '果然'은 적절하지 않습니다. '뜻밖에, 의외로'라는 의미의 '竟然'을 사용하는 것이 옳습니다. 올바른 문장은 '上个赛季，LG Twins的表现超出了所有人的预期，竟然最终获得了冠军。' 입니다.
교정 문장(中): 上个赛季，LG Twins的表现超出了所有人的预期，竟然最终获得了冠军。
교정 번역(ko): 지난 시즌, LG Twins의 활약은 모든 사람의 예상을 뛰어넘었고, 뜻밖에도 결국 우승을 차지했습니다.
A 분석: LG Twins가 지난 시즌 결승전에서 뛰어난 활약을 펼쳐 4대1의 큰 점수 차로 상대를 이겼다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: LG Twins의 팬들이 열정과 충성심으로 유명하며, 팀이 어떤 상황에 처하든 변함없이 응원한다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 구단 경영진이 유소년 육성 투자를 계속 확대하여 미래에 더 많은 우수 인재를 양성할 것이라고 밝혔다는 내용으로 '加大投入(투자를 확대하다)'는 올바른 어휘 조합이며 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 문장 '超出了所有人的预期(모든 사람의 예상을 뛰어넘었다)'는 예상 밖의 결과를 나타내는데, 뒤에 '果然(예상대로, 역시)'이 이어지는 것은 부적절합니다. '竟然(뜻밖에, 의외로)'을 사용해야 합니다. '상황적 맥락과 어휘 사용의 부적절함' 오류입니다.
답글 남기기