정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (Incorrect word usage)
해설(ko): D 문장에서 '果然'은 사실이 예상이나 소문과 일치함을 나타냅니다. 그러나 '이것이 많은 사람을 예상치 못하게 했다'는 내용과 상반되게 '결국 성공했다'는 것은 예상 밖의 결과를 나타내므로 '果然' 대신 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了保护海洋生态，蔚山市竟然成功地将捕鲸文化转变为观鲸旅游，这令许多人意想不到。
교정 번역(ko): 해양 생태계 보호를 위해 울산시는 포경 문화를 고래 관람 관광으로 의외로 성공적으로 전환했고, 이는 많은 사람을 예상치 못하게 했다.
A 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: ‘果然’은 예상했던 바와 일치함을 나타내는 반면, 문장 내용은 성공했지만 '예상치 못했다'는 결과이므로, '예상외로'라는 의미의 ‘竟然’으로 바꾸는 것이 적절합니다.
답글 남기기