정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '높이다'라는 뜻의 '提高(tígāo)'는 주로 수평, 수준, 효율 등을 올릴 때 사용됩니다. '분위기(氛围)'와 같이 추상적인 대상을 향상시키거나 강화할 때는 '提升(tíshēng)' 또는 '增强(zēngqiáng)'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '提高了整个城市的体育氛围'는 '提升了整个城市的体育氛围' 또는 '增强了整个城市的体育氛围'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): LG Twins的夺冠不仅让无数忠实球迷激动不已，也提升了整个城市的体育氛围。
교정 번역(ko): LG 트윈스의 우승은 수많은 충성스러운 팬들을 감격시켰을 뿐만 아니라, 도시 전체의 스포츠 분위기를 향상시켰습니다.
A 분석: 이 문장은 LG 트윈스가 29년 만에 한국 프로야구 리그에서 우승했다는 사실을 정확하게 설명하며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 우승 당일 서울 시민들이 거리에 쏟아져 나와 역사적인 순간을 열정적으로 축하하는 감동적인 장면을 묘사하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '提高(tígāo)'는 주로 수준, 효율성 등을 올릴 때 사용됩니다. '분위기(氛围)'와 함께 사용할 때는 '提升(tíshēng)'(향상시키다) 또는 '增强(zēngqiáng)'(강화하다)이 더 적절합니다. 따라서 이 선택지는 어휘 선택의 오류가 있습니다.
D 분석: 오랜 역사를 가진 팀이 불굴의 정신으로 더 많은 젊은이들이 야구에 참여하도록 고무할 것이라는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기