정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 / 表达不当
해설(ko): C문장에서는 '不再避免不能参加'라는 표현이 과도한 부정과 복잡한 구조로 인해 어색하고 의미 전달이 명확하지 않습니다. '避免不能参加'는 '참가할 수 없게 되는 것을 피하다' 즉, '참가를 확정하다'는 의미입니다. 여기에 '不再'가 붙으면 '더 이상 참가를 확정하지 않는다'는 모순적인 의미가 되어버립니다. 챔피언스리그 진출권 획득이라는 긍정적인 결과를 나타내기 위해서는 '직접 참가 자격을 얻는다'와 같은 표현이 적절합니다. 예를 들어 '欧罗巴联赛的获胜球队因此可以直接获得下赛季欧洲冠军联赛的参赛资格。'로 수정할 수 있습니다.
교정 문장(中): 欧罗巴联赛的获胜球队因此可以直接获得下赛季欧洲冠军联赛的参赛资格。
교정 번역(ko): 유로파리그 우승팀은 다음 시즌 UEFA 챔피언스리그 참가 자격을 직접 얻게 됩니다.
A 분석: 이 문장은 유로파리그의 주최자와 역사에 대해 설명하며 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 유로파리그 참가팀의 자격 획득 방식에 대해 설명하며 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
C 분석: '不再避免不能参加'는 과도한 부정과 복잡한 구조로 인해 자연스럽지 않으며 의미 전달이 모호해집니다. 우승팀이 챔피언스리그 진출권을 얻는다는 긍정적인 사실을 나타내기에는 부적절합니다.
D 분석: 이 문장은 유로파리그 결승의 관심도와 영향력에 대해 설명하며 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
답글 남기기