정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '采取方案'은 어법상 적절하지 않습니다. '方案(계획, 방안)'은 일반적으로 '制定(수립하다), 提出(제안하다), 实施(실시하다)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. '采取(취하다)'는 주로 '措施(조치), 方法(방법), 行动(행동)' 등과 함께 쓰입니다. 따라서 '周密的方案을 采取했다'는 표현 대신 '周密的方案을 制定했다' 또는 '周密的措施/方法을 采取했다'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在解决这个复杂的问题上，他制定了周密的方案。
교정 번역(ko): 이 복잡한 문제를 해결하는 데 있어서, 그는 면밀한 방안을 수립했다.
A 분석: 문장에서 주어, 술어, 목적어 구성이 정확하고, 의미 전달이 자연스러우며, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: '采取措施(조치를 취하다)'는 올바른 동사-목적어 조합이며, 문장의 의미와 어법 모두 적절합니다.
C 분석: '展现出勇气和智慧'는 올바른 표현이며, 문맥상 의미도 자연스럽고, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: '采取方案'은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '方案'과 함께 쓰이는 동사는 '制定' 등이 적합하며, '采取'와 함께 쓰이는 명사는 '措施' 등이 적합합니다. 이는 搭配不当(호응 관계 부적절) 오류입니다.
답글 남기기