정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서 "避免不出现"은 "나타나지 않는 것을 피하다"라는 뜻으로, 결국 "나타나게 하다"는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '어떠한 논란의 여지가 있는 판정도 나타나지 않도록 피해야 한다'는 의미와 모순됩니다. 올바른 표현은 "避免出现任何争议性的判罚" 또는 "防止出现任何争议性的判罚"입니다. 따라서 C가 정답입니다.
교정 문장(中): 为了确保比赛的精彩程度和公正性，联盟严格规定，必须避免出现任何争议性的判罚。
교정 번역(ko): 경기의 흥미진진함과 공정성을 확보하기 위해, 연맹은 어떠한 논란의 여지가 있는 판정도 나타나지 않도록 엄격히 규정하고 있다.
A 분석: 휴스턴 팀과 로스앤젤레스 레이커스 팀의 경기는 늘 많은 사람의 주목을 받는 초점이었으며, 전 세계 수많은 팬의 시선을 사로잡았다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 두 팀 모두 많은 스타 선수들을 보유하고 있으며, 그들의 매번의 맞대결은 격렬한 불꽃을 튀긴다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: "为了确保比赛的精彩程度和公正性，联盟严格规定，必须避免不出现任何争议性的判罚。" "避免不出现"은 "나타나지 않는 것을 피하다"라는 뜻으로, 결국 "나타나게 하다"는 의미가 되어 문맥과 모순됩니다. '논란의 여지가 있는 판정이 나타나지 않도록 피해야 한다'는 의미로, "避免出现" 또는 "防止出现"으로 고쳐야 합니다.
D 분석: 최종적으로 누가 트로피를 들어 올리든, 이 두 팀은 농구 스포츠의 발전에 지대한 공헌을 했다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기