정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高基础设施建设'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '基础设施建设'(인프라 건설)은 '수준을 높이다'는 의미의 '提高'와 함께 쓰기보다는, '강화하다'는 의미의 '加强' 또는 '완비하다, 개선하다'는 의미의 '完善'과 함께 사용하는 것이 자연스럽습니다. 인프라 건설은 수준을 높이는 대상이라기보다는, 건설 활동 자체를 강화하거나 더욱 잘 갖추는 대상이기 때문입니다. 따라서 '加强基础设施建设' 또는 '完善基础设施建设'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了改善居民的生活质量，政府将大力加强基础设施建设。
교정 번역(ko): 주민들의 삶의 질을 개선하기 위해 정부는 인프라 건설을 대대적으로 강화할 것입니다.
A 분석: 문법적 오류나 의미상 어색한 부분이 없습니다. 'A现在是B' 구조로, 중국이 캐나다의 두 번째 무역 파트너라는 사실을 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적 오류나 의미상 어색한 부분이 없습니다. '通过…意识到了…' 구조로, 경험을 통해 팀워크의 중요성을 깨달았다는 내용입니다.
C 분석: 문법적 오류나 의미상 어색한 부분이 없습니다. '为了…正在探索…' 구조로, 학습 흥미를 높이기 위해 새로운 방법을 탐색한다는 내용입니다.
D 분석: '提高基础设施建设'는 동사-목적어의 호응이 부적절합니다. '基础设施建设'는 수준을 높이는 대상이 아니라, 강화하거나 완비하는 활동의 대상이므로 '加强' 또는 '完善'과 함께 쓰여야 합니다.
답글 남기기